Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να μας πάρεις από την δουλειά;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τι συνέβη;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τουλάχιστον δώσε μου μια απάντηση. Απάντησε μου!
Σου είπα ότι μπορώ να φάω μόνη μου.
Θέλω.
Μαν Οκ Οννί, φαίνεσαι καλύτερα. Χαίρομαι γι`αυτό.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για εσένα.
Πακ Χα, δεν έχεις φάει ακόμα.
Πήγαινε να φας κάτι.
Μητέρα, πρέπει να τελειώσεις εσύ πρώτα το φαγητό σου.
Σωστά. Είχα αρκετά.
Πάρε αυτά μαζί σου όταν φεύγεις.
Δεν είναι το παιδί που γυρεύεις.
Δεν ξέρω πως ανακάλυψες που ήμουν,
Αλλά φύγε γρήγορα.
Αλλιώς, θα πεθάνουμε και οι δυο μας εδώ.
Μαν Οκ Οννί έκανα λάθος που γύρισα να ψάξω την κόρη μου.
Θα τιμήσω την υπόσχεση που σου έδωσα πριν 29 χρόνια.
Δεν θα ψάξω την κόρη μου για όσο ζω.
Δηλαδή, δεν θα ψάξεις άλλο πια την Σε Να;
Πριν 4 χρόνια έκανα εγχείρηση για τον καρκίνο.
Νόμιζα ότι είχα θεραπευτεί αλλά τώρα επέστρεψε.
Και θα είναι πιο δύσκολα αυτήν την φορά.
Ήθελα να δω πως μεγάλωσε η Σε Να.
Αλλά δεν μπορώ να φέρομαι εγωιστικά.
Για χάρη σου και για χάρη της Σε Να, δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Ήθελα να έρθω και να σου το πω αυτό, πριν γυρίσω στο Χονγκ Κονγκ.
Σαν Τζου...
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Μητέρα είσαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά μόνη σου;
Οι νοσοκόμες εδώ είναι πάρα πολύ καλές.
Μπορώ να πάω και στην τουαλέτα μόνη μου. Γι`αυτό βιάσου και φύγε.
Εντάξει λοιπόν, να φεύγω.
Αντίο σας..
Ναι, στο καλό.
Εντάξει.
Αφού χώρισα τον πρώτο άντρα μου, πήρα την Σε Να μαζί μου όταν ξαναπαντρεύτηκα.
Είναι το παιδί του δεύτερου συζύγου μου.
Αν και παντρευτήκαμε, δεν το δηλώσαμε ποτέ.
Φαίνεται πολύ γλυκό παιδί
Έι, γιατί ζεις στο Χονγκ Κονγκ;
Η ζωή μου ήταν πολύπλοκη.
Επειδή ήμουν μόνη μητέρα, σου έδωσα το παιδί μου να το μεγαλώσεις.
Μετά από λίγα χρόνια συνάντησα έναν άντρα και τον παντρεύτηκα.
Αλλά ούτε κι αυτό δεν κράτησε πολύ.
Απλά δεν μπορούσα να μείνω σε ένα μέρος.
Δεν μπόρεσα να πείσω τον εαυτό μου να το κάνει.
Κατέληξα στο Χονγκ Κονγκ όπου και συνάντησα έναν μεγαλύτερο άντρα.
Ήταν πολύ καλός με τα λεφτά και αρχίσαμε να βγάζουμε πολλά.
Σύντομα πλουτίσαμε πολύ και μπορούσαμε να ζούμε καλά στο Χονγκ Κονγκ.
Έκανες παιδιά;
Δεν έκανα παιδιά με τον άντρα στο Χονγκ Κονγκ.
Αλλά έκανα μια κόρη με τον άντρα που είχα εδώ.
Κράτησες επαφή μαζί της;
Έκανα κάτι τρομερό και σε εκείνο το παιδί.
Μαν Οκ οννί, πάω να φέρω αναψυκτικά.
Μαμά, τι κάνεις εδώ έξω;
Έι, τι κάνεις εδώ χωρίς να πάρεις ούτε ένα τηλέφωνο;
Είσαι στο νοσοκομείο. Φυσικά και θα έπρεπε να έρθω να σε δω.
ήρθε και κανένας άλλος;
Ένιωθα ασφυκτικά στο δωμάτιο μου και βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Μαμά, γιατί είσαι τόσο άτυχη τελευταία;
Πρώτα έπεσες από το βουνό και έσπασες το πόδι σου και αυτήν την φορά σε χτύπησε ένα αμάξι.
Τι τρέχει;
Σώπασε. Θέλω να επιστρέψω.
Τουλάχιστον δεν ήσουν εντελώς άτυχη.
Ευτυχώς δεν χτύπησες πολύ.
Εμπρός;
Σου αρέσει η μπανάνα ή η φράουλα;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Γιατί με κάλεσες;
Έχω κάτι για εσένα. Διάλεξε κάτι.
Να μου λείπει. Θα αργήσω να επιστρέψω. Πήγαινε πίσω στο τροχόσπιτο και μην με περιμένεις.
Πως τολμάει να μου αρνείται;
Άκουσα ότι στην είχαν βγάλει στα πρώτα σου γενέθλια..
Η γυναίκα δίπλα σου χωρίς πρόσωπο είναι η αληθινή σου μητέρα..
Αλλά έκανες πως δεν με είδες. Όπως σήμερα.
Οννί!
Η ίδια σου η μάνα έπεσε μπροστά στα μάτια σου..
Και εσύ γύρισες την πλάτη και έκανες ότι δεν είδες.
Ήπια την μπανάνα και την φράουλα και χόρτασα.
Τι κάνεις εδώ;
Και τι κάνεις εσύ εδώ;
Είπες ότι θα αργούσες απόψε.
Τότε, με ακολούθησες εδώ από την στάση;
Πραγματικά γελοίο.
Θέλω να ξέρω γιατί μου έχεις θυμώσει.
Ποιος σου είπε ότι σου θύμωσα;
Τότε, αν δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έκανες αρκετά. Σταμάτα να με ενοχλείς!
Είναι πολύ αυθάδης.
Αξιωματικέ Γου,
Τι κάνουν αυτά τα πράγματα;
Πακ Χα νουνίμ! Πακ Χα νουνίμ!
Αυτό το πράγμα πιέζει το στομάχι μου. Είναι πολύ άβολο.
Δεσποινίς Πακ Χα, τι ακριβώς είναι αυτό;
Το φοράω και με φαγουρίζει. Δεν αντέχω την φαγούρα.
Δεσποινίς Πακ Χα, δεν κουνιέμαι αλλά ο λαιμός μου τινάζεται.
Υποφέρει η περηφάνια μου.
Αυτά... ήθελαν από την εταιρία να να δοκιμάσουμε.
Πρέπει να γράψουμε μια στρατηγική πώλησης για αυτά.
Αλήθεια τα χρησιμοποιούν αυτά οι άνθρωποι;
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Πακ Χα... Πακ Χα νούνα. Μην είσαι έτσι. Δείξε μας.
Πρέπει να αναφέρουμε στον Μάνατζερ Πιο αύριο πρωί.
Σε παρακαλούμε δείξε μας.
Είπε ότι είναι κουρασμένη. Πρέπει να τα καταλάβουμε μόνοι μας.
Πόσο κουραστικό είναι να μας πει λίγα λόγια;
Ορίστε, Πακ Χα νούνα, δοκίμασε το αυτό.
Σας είπα ότι είμαι κουρασμένη! Αφήστε με μόνη μου!
Σας πέταξε έξω μια γυναίκα.
Δεν ξέρετε πόσο εύκολα θυμώνει;
Δεν φέρεται καθόλου σαν γυναίκα.
Θα έβλαπτε αν μας έλεγε μερικά λόγια;
Αν ήταν στο Τζοσεόν, δεν θα της ζητούσα τίποτα.
Αν ήταν στο Τζοσεόν θα ήταν υπηρέτρια και μάλιστα της πιο κατώτερης τάξης.
Πως θα είχε ποτέ ευκαιρία να μιλήσει στον Υψηλότατο.
Ή να μιλήσει ποτέ μπροστά σου;
Θα έπρεπε να είναι στο πάτωμα με την μύτη της στην λάσπη.
Καλό, καλό.
Γιονγκ Σεολ,
γιατί δεν λες τίποτα;
Υψηλότατε, τι εννοείτε με αυτό;
Αξιωματικέ Γου. Είναι παράξενο που υπερασπίζεσαι την Πακ Χα όλη την ώρα.
Ακόμα και τώρα δεν λες τίποτα για εκείνη.
Μήπως έχεις αισθήματα για την Πακ Χα;
Λόγιε Σονγκ, πρόσεχε τα λόγια σου.
Ποιος έχει αισθήματα για ποιον;
Γιονγκ Σεολ, σίγουρα θα έχεις κάποια παράπονα αυτήν την φορά.
Τέτοιες στιγμές, θα ήταν πολύ αντρίκιο να μιλήσεις κι εσύ.
Ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει. Ο Τσι Σαν και ο Μαν Μπο περιμένουν.
Δεν έχω πει τίποτα ξανά αλλά η Πακ Χα...
Θα την βαρούσα τόσες πολλές φορές!
Πως με κοιτάζει με τόση αυθάδεια;
Πάντα μου λέει να κάνω αυτό κι εκείνο.
Θέλω να την πετάξω ψηλά και να την στροβιλίσω γύρω γύρω.
Μετά από αυτό να την ρίξω κάτω και να την σύρω στην λάσπη.
Ένιωσα άσχημα και γι`αυτό βγήκα να σας τα εξηγήσω αυτά
Αλλά τι είναι όλα αυτά;
Δεσποινίς Πακ Χα.
Να με ρίξεις κάτω και να με σύρεις στην λάσπη;
Γιατί; Δεν είναι αρκετό αν με σκοτώσεις απλά;
Δεν έχω δει ποτέ αυτήν την πλευρά σου.
Αλλά τι κάνεις μπροστά στους νεότερους σου;
Νόμιζα ότι ήσουν ευγενικός...
Αλλά είσαι ένας κουτσομπόλης και ένας τιποτένιος.
Εμπρός; Εμπρός; Ναι. Εμπρός;
Αα πονάει ο λαιμός μου.
Τι κάνεις τώρα και μαζεύεις τα πράγματα σου;
Σε ρώτησα που πηγαίνεις.
Αν όλοι με βρίζουν γιατί να καθίσω εδώ;
Καλύτερα να φύγω απλά.
Ο Γιονγκ Σεολ δεν εννοούσε αυτά που είπε.
Ξέχασε το.
Ποιο είναι το μωρό;
Ποιος είναι ο άντρας στην φωτογραφία;
Ποιοι είναι;
Ο άντρας είναι ο πατέρας μου. Το μωρό είμαι εγώ.
Εντάξει; Δώσε μου το.
Αυτό σημαίνει ότι η μνήμη σου έχει επιστρέψει;
Επέστρεψε η μνήμη σου από όταν ήσουν εννιά ετών;
Επειδή μισούσε το γεγονός ότι η μητέρα μου μας εγκατέλειψε,
Ο πατέρας μου την έσκισε.
Μια πολύ άκαρδη μητέρα.
Αλλά τώρα που επέστρεψαν οι παιδικές σου αναμνήσεις,
Αυτό είναι κάτι καλό.
Αν δεν επέστρεφαν πίσω οι αναμνήσεις μου...
Αν δεν ήξερα,
ίσως να ήταν καλύτερα.
Αν δεν έχεις αναμνήσεις.
Δεν θα μπορείτε να είστε μαζί ούτε στην καρδιά σου.
Ακόμα και αν το μόνο που έχεις είναι αναμνήσεις,
Θα μπορείτε να είστε μαζί για πάντα.
Σε μια στιγμή, πήδηξα στο μέλλον 300 χρόνια από το Τζοσεόν.
Η Πριγκίπισσα ξαναγεννήθηκε μετά από 300 χρόνια σε αυτήν την εποχή.
Γι`αυτό αν και έχω τις αναμνήσεις μου από το Τζοσεόν
Η Πριγκίπισσα δεν έχει καμία.
Πρέπει να λύσω αυτό το πρόβλημα
Μόνο τότε θα μάθω τον λόγο που ήρθα 300 χρόνια στο μέλλον.
Θα μπορέσω να βρω τον λόγο πίσω από τον θάνατο της Πριγκίπισσας.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Χαίρομαι που αναρρώσατε τόσο σύντομα.
Λοιπόν, είμασταν και οι δυο άτυχοι,
και γι`αυτό συνέβη.
Επειδή σε ξέρει η κόρη μου,
Δεν θα ζητήσω αποζημίωση.
Από εδώ και πέρα, για να αναρρώσετε πλήρως,
Θα πληρώσω τα νοσοκομειακά έξοδα.
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο απλά πείτε το μου.
Τότε... μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά. Παρακαλώ.
Για την κόρη μου.. μπορείτε να της βρείτε μια δουλειά;
Μητέρα!
Η Πακ Χα είχε μια επιχείρηση που πήγαινε πολύ καλά,
αλλά είχε μια ατυχία
και τώρα έμεινε χωρίς δουλειά.
Αλλά αν χρειάζεστε να γίνει τίποτα,
θα δουλέψει πολύ σκληρά και θα κάνει ότι της ζητήσετε.
Μητέρα, δεν είναι απαραίτητο.
Φυσικά. Θα δω αν έχουμε κάποιες θέσεις.
Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
Αα! Είστε πολύ εξυπηρετικός. Ευχαριστώ!
Δεσποινίς Πακ Χα,
μπορείτε να περάσετε από το γραφείο μου αργότερα;
Ο ιδανικός σου τύπος.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά θα πρέπει να είναι...
Η Σιν Μπονγκ Σαν (Κορεάτισσα Κωμικός)
Πως γίνεται να είναι η Σιν Μπονγκ Σαν;
Πρέπει να είναι η Σιν Μιν Α και όχι η Σιν Μπονγκ Σαν.
Τσι Σαν σανμπει,
οι γυναίκες πρέπει να μπορούν να κάνουν παιδιά.
Μια τέτοια γυναίκα φαίνεται σεμνή και γόνιμη.
Δεν ξέρεις τέτοια πράγματα;
Δεν έχω δίκιο Γιονγκ Σεολ σανμπει;
Η Σιν Μπονγκ Σαν θα πρέπει να είναι καλή.
Είναι πολύ δύσκολο να επιλέξω.
- Τσι Σαν, βλέπεις. - Κοιτάζοντας έτσι...
Υψηλότατε,
Τι είναι αυτό;
Αυτό ονομάζεται καραμέλα μέντα. (ακούγεται σαν Πακ Χα καραμέλα στα κορεάτικα)
Τα βρήκα αυτά και τα αγόρασα.
Καραμέλα Μέντα;
Είναι "Πακ Χα" όπως η Πακ Χα νούνα;
Ναι, σωστά
Ας το δαγκώσουμε μαζί.
Έχει μια τόσο δροσιστική γεύση στον λαιμό.
Αυτή η δροσερή, δυνατή γεύση...
μοιάζει πολύ με την προσωπικότητα της Πακ Χα.
Γιατί το γλύφεις;
Δάγκωσε το αμέσως!
Ναι, Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Καραμέλα μέντα.
Είναι καταπληκτική.
Υψηλότατε...
Φάτε τα όλα.
Δυόσμος.
Υψηλότατε, εκείνος δεν τα δαγκώνει.
Νομίζαμε ότι επιστρέφατε στο Χονγκ Κονγκ επειδή σας απογοητεύσαμε.
Αν είναι έτσι, λυπόμαστε πάρα πολύ.
Δεν είναι αυτό.
Δεν ήθελα να προκαλέσω προβλήματα σε εσένα και τον πατέρα σου.
Γι`αυτό αποφάσισα να φύγω ήσυχα.
Θα σας φροντίσουμε καλύτερα από εδώ και πέρα.
Μπορώ να ζητήσω μια προσωπική χάρη;
Παρακαλώ πείτε μου.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από πριν 25 χρόνια.
Θέλω να ψάξω για την κόρη μου.
Το όνομα του πατέρα της είναι Πακ Ιν Τσουλ
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Το όνομα της κόρης μου είναι Πακ Ιν Τζου
Οι πληροφορίες που έχω λένε ότι εξαφανίστηκε όταν ήταν εννιά
Ακόμα και τώρα, κανένας δεν φαίνεται να ξέρει που βρίσκεται
Κανένας δεν φαίνεται να πρόσεξε ότι επέστρεψες.
Αλήθεια;
Ορίστε, αυτές είναι οι πληροφορίες που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Τίνος φωτογραφία είναι αυτή; Φαίνεται να είναι πολύ παλιά.
Υποτίθεται ότι βγήκε πριν από 25 χρόνια.
Η γυναίκα είναι η Πρόεδρος Τζανγκ.
Αα, αλήθεια;
Ήταν πολύ όμορφη.
Είναι τόσο τυχερή επειδή είναι και όμορφη και πλούσια.
Απ`όσο ξέρω...
Είναι παντρεμένη με κάποιον στο Χονγκ Κονγκ.
Αλλά φαίνεται ότι ήταν παντρεμένη και στην Κορέα πριν.
Αυτή η οικογενειακή φωτογραφία βγήκε όταν η κόρη της ήταν ενός.
Πακ Χα, χαραίτησε.
Είσαι η Σε Να, σωστά;
Ναι.
Σε Να,
Γιατί την κοιτάζεις;
Που βρήκες αυτήν την φωτογραφία;
Συγγνώμη.
Που είναι ο διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου;
Ο διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου;
Στο τέρμα αυτού του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να την βρούμε επειδή είναι παράκληση της Προέδρου Τζανγκ.
Χαίρετε.
Καλωσήρθες.
Πήγε η μητέρα σου με ασφάλεια στο σπίτι;
Ναι.
Γιατί δεν χαιρετιόσαστε;
Μήπως μαλώσατε;
Γιατί ήρθες;
Μου το ζήτησε ο διευθυντής.
Πακ Χα, να σου δείξω το τμήμα που θα δουλεύεις.
Εντάξει.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ πολύ, διευθυντά.
Θα δουλέψω σκληρά για να ξεπληρώσω την καλοσύνη σας.
Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας καλά.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Θα χρησιμοποιήσεις κάθε λογής δικαιολογία για να δουλέψεις εδώ;
Τι θέλεις ακριβώς; Ποιο είναι το κίνητρο σου;
Όταν ο διευθυντής ήρθα να επισκεφτεί την μητέρα στο νοσοκομείο,
του ζήτησε να μου δώσει δουλειά.
Αν δεν σου αρέσει,
τότε συζήτησε το με την μητέρα και τον διευθυντή.
Επειδή αυτή ήταν η αποζημίωση για την μητέρα,
στην αρχή δεν ήθελα να το δεχτώ.
Αλλά όταν ανακάλυψα ότι είναι εκεί που δουλεύεις εσύ,
αποφάσισα να μην το αποφύγω.
Έχεις τρελαθεί;
Να σου το πω απλά,
Δεν σκοπεύω να εκθέσω την πραγματική σου φύση,
γι`αυτό απλά άφησε με ήσυχη.
Καλύτερα να φύγεις από την εταιρία το συντομότερο δυνατό.
Μην περιμένεις να σε καταστρέψω και να σε πετάξω έξω.
Δεν με κάνεις να θυμώνω,
επειδή σε λυπάμαι.
Φαίνεται ότι θα σε βλέπω τριγύρω αρκετά συχνά.
Θα με βλέπεις συχνά στο μέλλον.
Με ακολουθείς;
Ταε Μου,
ποια είναι η Πρόεδρος Τζανγκ;
γιατί είναι τόσο σημαντική για εσένα και τον πατέρα σου;
Η Πρόεδρος Τζανγκ έχει τις περισσότερες μετοχές στην εταιρία μετά την γιαγιά.
Άρα, ο λόγος που πιστεύουμε ότι είναι τόσο σημαντική είναι...
Καταλαβαίνεις τώρα;
Αφού η παράκληση είναι από ένα τόσο σημαντικό άτομο, άφησε με να βοηθήσω.
Θα βγάλω αντίγραφο από την φωτογραφία.
Δεν θα είναι τόσο απλό.
Θέλω να βοηθήσω επειδή είσαι τόσο απασχολημένος.
Που θέλεις να πάμε έτσι ξαφνικά;
Αφού κοίταξα την φωτογραφία εχτές το βράδυ,
Ανακάλυψα ότι την είχαν βγάλει σε ένα μέρος με το όνομα Τσουντσουν.
Αν πάμε εκεί, ίσως να σε βοηθήσει να θυμηθείς.
ΤΙ κάνεις; Πάμε.
Ναι, γραμματέα Χονγκ.
Σήμερα σχεδιάζα να σας πάω στο κέντρο ελέγχου.
Που είστε τώρα;
Πρέπει να το ακυρώσουμε σήμερα.
Πηγαίνω στο Τσουντσουν.
Γιατί πηγαίνετε στο Τσουντσουν!
Πάω απλά μια βόλτα.
Απλά μετέφερε το για αύριο.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τσοντσουν;
Δεν είναι αυτό το μέρος;
Έτσι φαίνεται.
Να σας βοηθήσω;
Χαίρετε.
Μήπως αυτή η φωτογραφία βγήκε εδώ;
Ναι. Ακόμα και το τηλέφωνο, είναι το παλιό μας τηλέφωνο.
Ναι.
Αυτήν την φωτογραφία πρέπει να την έβγαλε ο μακαρίτης ο πατέρας μου.
Πόσο παλιά είναι η φωτογραφία;
Περίπου 25 ετών.
Αν ήταν πριν 25 χρόνια, δεν πρέπει να υπάρχουν τα αρνητικά.
Ήρθατε επειδή καταστράφηκε η φωτογραφία;
Δεν είναι μόνο αυτό. Ήρθα απλά να ρωτήσω γι`αυτήν.
Αα, σωστά!
Μπορώ να ρωτήσω που είναι το πιο κοντινό δημοτικό;
Αφού περάσεις την στενή γέφυρα,
και αφού προσπεράσεις ένα μεγάλο δέντρο,
φαίνεται ότι εκεί είναι η είσοδος του σχολείου.
Μιλάς για το δημοτικό σχολείο Γκιοντονγκ;
Δεν ξέρω αν το θυμάμαι καλά,
αλλά στον δρόμο από το σχολείο με τους φίλους μου,
πηγαίναμε κρυφά και χτυπούσαμε τα κουδούνια από τα σπίτια.
Όταν οι ιδιοκτήτες έβγαιναν έξω, ουρλιάζαμε και φεύγαμε.
Είχε τόση πολύ πλάκα.
Πως έχει πλάκα το να φεύγουμε μακρυά;
Πρέπει να είσαι παλιοκόριτσο.
Αχ αν δεν το έχεις δοκιμάσει, τότε δεν πρέπει να μιλάς.
Το να τρέχεις μακρυά είναι για κλέφτες και εγκληματίες.
Πως μπορείς να λες ότι το να τρέχεις μακρυά είναι διασκεδαστικό;
Αλήθεια δεν έχεις τίποτα να πεις;
Ποιος είναι;
Έλα!
Τι κάνεις; Τρέχα!
Θα ήθελα να πω στην ιδιοκτήτρια ότι μια ανώριμη γυναίκα χτύπησε το κουδούνι.
Είσαι τρελός; Τρέχα!
Ποιος είναι;
Έι!
Έι. Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
Έι τι κάνετε εκεί; Σταματήστε!
Παραλίγο να μας πιάσει. Αυτό θα ήταν τρομερό! Ααχ!
Ποιος είναι;
Σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως!
Τι ανακάλυψες;
Πριν είκοσι χρόνια,
δεν υπάρχει κανένα αρχείο με το όνομα Πακ Χα
Φαίνεται ότι δεν είναι αυτο το σχολείο.
Είσαι σίγουρη ότι έχεις το σωστό όνομα;
Σου μοιάζω για χαζή;
Δεν θυμάμαι το όνομα μου;
Σε ρωτάω επειδή συνήθως φαίνεσαι μπερδεμένη.
Εντάξει λοιπόν. Ποιος είναι ο Κινέζικος χαρακτήρας για το "Χα" του ονόματος σου= Οι Κορεάτες κάνουν εγγραφή των ονομάτων τους σε Κορεάτικους και σε Κινέζικους χαρακτήρες=
Ρωτάς πως είναι γραμμένο το "Χα";
Νομίζω ότι είναι το θυμωμένο "Χα";
Έτσι έχω ακούσει να το μεταφράζουν.
Έχεις χαρτί και μολύβι; Θα στο γράψω για να στο δείξω.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Μπορείς να το γράψεις εδώ.
Έτσι γράφεται;
Ναι, έτσι γράφεται.
Σημαίνει "το άνθος του Λωτού"
Άνθος Λωτού;
Άρα ονομάστηκες από το Άνθος του Λωτού.
Το Άνθος του Λωτού ονομάζεται επίσης Μπου Γιονγκ.
Μπου Γιονγκ.
Είσαι ανύπαντρη κόρη, κουνιάδα
Πως γίνεται να διαβάζεις ερωτικά ποιήματα;
Μπου Γιονγκ
Φοβάμαι Υψηλότατε
είναι επειδή είμαι ταπεινή και χωρίς τιμή
Κουνιάδα, σου έχω άλλον έναν γρίφο.
Αυτήν την φορά, δεν θα μπορείς να τον λύσεις εύκολα.
Τι πεθαίνει αν και είναι ζωντανό, και ζει αν και είναι νεκρό;
Το πεθαίνει αν και είναι ζωντανό,
και ζει αν και είναι νεκρό...
Ξέρεις την απάντηση;
Είναι εύκολο.
Τι πεθαίνει αν και είναι ζωντανό και ζει αν και είναι νεκρό;
Μπορείς να το απαντήσεις;
Πες μου την απάντηση.
Η σωστή απάντηση είναι...
Η ζωή!
Οι άνθρωποι ζουν αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι ζωντανοί, σωστά;
Πρέπει να είσαι τρελή.
Έχεις τίποτε άλλο μέσα στο κεφάλι σου;
Οι γνώσεις σου είναι ύπο το μηδέν.
Τι κάνεις; Μην χτυπάς το κεφάλι μου. Θα με κάνεις να χαζέψω.
Αα.. η πραγματική απάντηση είναι....
Κωματώδης.
Σε αυτήν την κατάσταση, δεν είσαι πραγματικά ζωντανός αλλά ούτε και νεκρός.
Κωματώδης; Τι απάντηση είναι αυτή;
Θα σου δώσω κάτι να φας επειδή ο εγκέφαλος σου δεν δουλεύει.
Κάτι να φάω;
Τι είναι;
Ένα καρύδι στο μέτωπο. (Στα Κορεάτικα, οι λέξεις καρύδι και χτύπημα στο κεφάλι ακούγονται το ίδιο)
Αχ, σοβαρά τώρα!
Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Γιατί δεν σταματάς;
Έι! Στάσου εκεί που είσαι!
Μην κλαις.
Από εδώ και πέρα, θα έχεις μόνο καλές αναμνήσεις.
Αυτή η φωτογραφία, έχει βγει εδώ;
Ναι. Σωστά.
Είναι πολύ παράξενο σήμερα.
Πριν λίγο κάποιος ήρθε με την ίδια φωτογραφία και την ίδια ερώτηση.
Λέτε ότι και κάποιος άλλος είχε την ίδια φωτογραφία;
Ναι. Ήταν μια κοπέλα και ένας νεαρός.
Που πήγε η κοπέλα;
Άφησε κάποια πληροφορία;
Ρώτησαν για το δημοτικό σχολείο.
Είναι εκείνο εκεί πέρα. Το δημοτικό Γκιοντονγκ.
Κυρία Πρόεδρε, ας πάμε να το ελέγξουμε.
Διευθυντά.
Δεσποινίς Χονγκ Σε Να, γιατί είστε εδώ;
Είμαι εδώ επειδή μου ζητήσατε να βρω εκείνο το άτομο.
Δεν είστε εδώ για τον ίδιο λόγο;
Αα σωστά. Να σας συστήσω.
Από εδώ η Πρόεδρος Τζανγκ.
Χαίρω πολύ για την γνωριμία. Είμαι η Χονγκ Σε Να.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είδατε έναν νεαρό και μια κοπέλα εδώ γύρω;
Μόλις τώρα είμασταν στο φωτογραφικό στούντιο με αυτήν την φωτογραφία.
Μας είπαν ότι έναν νεαρός με μια κοπέλα ρωτούσαν για την ίδια φωτογραφία.
Και εγώ πήγα επίσης στο φωτογραφικό στούντιο.
Μήπως μιλούσε για εμένα;
Υπήρξε ένας νεαρός που με βοήθησε.
Ευχαριστώ. Ήρθες όλον αυτόν τον δρόμο για χάρη μου.
Παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Μπορούμε να πάμε στην γραμματεία του σχολείου και να ζητήσουμε πληροφορίες.
Έχω πάει ήδη στη γραμματεία του σχολείου.
Δεν είχαν καμία σχετική πληροφορία.
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Καταλαβαίνω κυρία Πρόεδρε.
Δεσποινίς Χονγκ Σε Να, ήρθατε με αυτοκίνητο εδώ, σωστά;
Μάλιστα.
Για το ταξίδι της επιστροφής μπορώ να έρθω μαζί σου;
Βεβαίως. Θα ήταν τιμή μου
Χονγκ Σε Να αφήνω την κυρία Πρόεδρο στην φροντίδα σου.
Πρόεδρε Τζανγκ, πρέπει να είστε κουρασμένη, παρακαλώ ξεκουραστείτε.
Εντάξει. Ευχαριστώ και τους δυο σας.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε στοιχεία, λυπάμαι.
Δεν περίμενα περισσότερα, άλλωστε.
Αλλά επειδή γνώρισα καλύτερα την Χονγκ Σε Να,
ήταν μεγάλη μου χαρά.
Και δική μου, Κυρία Πρόεδρε.
Θα ήθελα να σου δώσω αυτό.
Πρόεδρε...
Ακόμα και αν δεν το φορέσεις, σε παρακαλώ κράτησε το.
Είναι ένα δείγμα φιλίας.
Τότε θα το κρατήσω σαν θησαυρό.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Κουράστηκα.
Θα επιστρέψεις πίσω στην εταιρία;
Σε Να...
Τι είναι;
Φαίνεται ότι η Πρόεδρος Τζανγκ σε συμπαθεί πολύ.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Αν θέλει να αντικαταστήσεις την χαμένη κόρη της,
τι θα κάνεις;
Τότε, θα γίνω η κόρη της.
Σου το έχω πει ξανά. Ότι σε ωφελεί, εγώ θέλω να το πραγματιοποιήσω.
Ευχαριστώ, Σε Να.
Γραμματέα Χονγκ!
Πατέρα!
Αυτό είναι λάθος.
Δεν είναι δυνατόν!
Διευθυντά...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
.Εξαιτίας της εμπιστοσύνης που σου έχει η Πρόεδρος, σου φερόμαστε πάντα σαν μέλος της οικογένειας.
Πως τολμάς και το κάνεις αυτό στο παιδί κάποιου άλλου;
Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι σωστά.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Και αν εξαπλωθούν οι φήμες ότι ο Ταε Μου βγαίνει με την γραμματέα του;
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Και, εσύ Ταε Μου,
Αυτός είναι ο λόγος που αρνείσαι να πας σε προξενιά;
Πατέρα, σκόπευα να στο πω...
Βούλωσε το!
Ήρθα να φέρω ένα δώρο στην Πρόεδρο Τζανγκ.
Πήγαινε της το τώρα.
θα συζητήσουμε για αυτό το θέμα στο σπίτι.
Γραμματέα Χονγκ,
άκουσε προσεχτικά.
Την σχέση σου με τον Ταε Μου,
θα πρέπει να την τερματίσεις αμέσως.
Ποιος είναι;
Η Γραμματέας Χονγκ θέλει να συναντηθεί μαζί μου.
Πρέπει να πάω.
Η Γραμματέας Χονγκ...γιατί;
Εσύ μπορείς να επιστρέψεις.
Εμπρός;
Δεν θέλω να συναντηθούμε σήμερα.
Θέλω να μείνω μόνη.
Όχι, όχι εκεί.
Κλείνω τώρα.
Βλέπω ότι βρήκες το μέρος.
Πίνεις μπίρα;
Αυτό ακούγεται καλό.
Ζήτησα να σε συναντήσω για να σου επιστρέψω αυτό.
Σκεφτόμουν όλα τα πράγματα που έκανες από τότε που συναντηθήκαμε.
Φαίνεται ότι σε ενδιαφέρω.
Έτσι δεν είναι;
Αλλά εγώ δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για εσένα.
Θα μάθεις να με αγαπάς;
Ακόμα και αν δεν σε αγαπώ,
εσύ θα συνεχίσεις να με αγαπάς;
Σωστά.
Πόσο καιρό με γνωρίζεις;
Τι είμαι εγώ για σένα για να μου λες ότι με αγαπάς;
Πιστεύεις στην μετεμψύχωση;
Αυτό είναι όλο;
Λες ότι είναι το πεπρωμένο μας από προηγούμενη ζωή να είμαστε μαζί; Αυτό είναι;
Σύντομα θα το πιστέψεις.
Είσαι το ένα από τα δύο...
Είτε είσαι πολύ ικανός με τις γυναίκες είτε είσαι εντελώς τρελός.
Έχεις μια αδερφή;
Ο..όχι.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Νομίζω ότι έχεις.
Αν δεν έχεις αναμνήσεις,
Δεν θα μπορείτε να είστε μαζί στην καρδιά σου.
Ακόμα και αν το μόνο που έχεις είναι αναμνήσεις,
θα μπορείτε να είστε μαζί για πάντα.
Που πήγες;
Πήγα μια βόλτα και ήπια μερικές μπίρες.
Ας μιλήσουμε.
Είμαι κουρασμένη.
Ίσως την επόμενη φορά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που χρειάστηκες να ακούσεις αυτά τα λόγια από τον πατέρα μου.
Θα τον μεταπείσω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Για την σχέση σου μαζί μου, χρειάζεται να πάρεις άδεια γι`αυτό;
Σε Να...
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Θέλεις ακόμα να ρωτήσεις τον πατέρα σου;
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Αν δεν είναι έτσι,
πες στον πατέρα σου αμέσως ότι θα παντρευτούμε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τότε, ας χωρίσουμε.
Είπα ότι θα αργήσουμε!
Είναι η πρώτη μέρα στην δουλειά. Δεν πρέπει να αργήσω!
Αα, φεύγω πρώτη.
Δεν έχει καθόλου αφοσίωση.
Πακ Χα νουνίμ!
Πάμε μαζί!
Δεν πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος;
Θα αργήσουμε γι`αυτό πρέπει να πηγαίνουμε...
Βιάσου.
Τα πόδια σου είναι κοντά.
Γι`αυτό πας αργά.
- Πηγαίνω πρώτος -Τι;
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Έι!
Πάμε μαζί!
Διευθυντή Γιονγκ.
Άκουσα ότι συνάντησες την Πρόεδρο Τζανγκ που ήρθε από το Χονγκ Κονγκ πρόσφατα.
Πρέπει να σου πω επίσης ότι μαθαίνω να παίζω "Γκο-Στοπ";
Δεν είσαι πολύ προφανής;
Η Πρόεδρος Τζανγκ έχει το δεύτερο μεγαλύτερο ποσοστό της εταιρίας.
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη της, σκοπεύεις να κάνεις κάτι για εκείνες τις μετοχές;
Αν θα γράψεις μυθιστόρημα, θα γίνει μπεστ σέλλερ.
Πιστεύεις ότι επειδή επέστρεψε ο χαμένος Ταε Γιονγκ,
θα θεωρηθεί η υπόθεση κλειστή;
Ταε Μου.
Πρόσεχε τι λες.
Είμαι Διευθυντής.
Είπες ότι δεν είδες ποτέ τον Ταε Μου στις ΗΠΑ.
Είμαι σίγουρος ότι συνάντησες τον Ταε Γιονγκ στις ΗΠΑ.
Αυτό το μυθιστόρημα...
πρέπει να είναι επιστημονικής φαντασίας.
Οι πωλήσεις θα πρέπει να είναι καλές.
Εσύ..
Πριν δύο χρόνια πήγες στις ΗΠΑ για να συναντήσεις τον Ταε Γιονγκ.
Χρησιμοποίησες την πιστωτική κάρτα της εταιρίας
Ένα εστιατόριο..
Ένα μπαρ...
Κάθε φορά φαίνεται ότι ήταν χρέωση για δύο άτομα.
Θα βοηθήσω τον Ταε Γιονγκ να ανακτήσει την μνήμη του.
Η ζωή δεν είναι παιχνίδι
γι`αυτό σταμάτα να παίζεις.
Ταε Μου.
Ταε Μου;
Γιονγκ Ταε Μου.
Γιατί δεν δουλεύετε εσείς;
Δεν θα μετακομίσουμε πίσω στην ταράτσα σήμερα;
Θα κάνουμε ένα πάρτι.
Απλά στο λέμε να το ξέρεις.
Πάρτι;
Σήμερα;
Χωρίς να μου το πείτε;
Ποιος θα προετοιμάσει το φαγητό;
Για ένα πάρτι πρέπει να έχουμε νόστιμο φαγητό.
Τότε, τι θέλετε να φάτε;
Πρόσφατα έχω όρεξη για καβούρι.
Γιονγκ Σεολ σάνμπει,
Γιατί δεν λες στην Πακ Χα τι θέλεις να φας;
Και θα το φτιάξει όλο για εσένα.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Σοβαρά τώρα.
Αα, τι λέτε για καβούρια με σάλτσα σόγιας;
Το προσθέτεις στο ρύζι, και ανακατεύεις, ανακατεύεις, ανακατεύεις.
Δεν ακούγεται πραγματικά ωραίο;
Όχι αυτό!
Δεν πρέπει να κάνεις καβούρι με σόγια!
Πριν πέντε χρόνια παραλίγο να πεθάνω επειδή έφαγα καβούρι με σάλτσα σόγιας.
Έκανα αλλεργία και έχασα τις αισθήσεις μου.
Πριν πέντε χρόνια;
Αλήθεια;
ήθελα πολύ να το φάω.
Τότε τι άλλο μπορούμε να φτιάξουμε;
Ταε Μου Χιονγκ,
Νόμιζα ότι μου είπες ότι θα μου μάθαινες.
Γιατί χτυπάς τόσο δυνατά;
Ένα άτομο ίσως χάσει την μνήμη του,
αλλά το σώμα θυμάται τις φυσικές ικανότητες.
Δεν σε έχω νικήσει ποτέ στο σκουός.
Ούτε μια στιγμή δεν πίστεψα ότι ήσουν ο Ταε Γιονγκ.
Φαίνεται ότι με περνάτε για κάποιον άλλο
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ, πως γίνεται να είσαι η γιαγιά μου;
Δεν είμαι το άτομο που γυρεύετε.
Γι`αυτό μην χάνετε τον καιρό σας.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410
Στο επόμενο επεισόδιο
Καρότα
σπανάκι
Μαρούλι, μανιτάρια.
Ταε Γιονγκ,
Δεν είναι το αγαπημένο σου;
Δοκίμασε λίγο
Το ξέχασες πάλι σήμερα;
Αριστερό σήμα. Εκείνο, εκείνο, δεν το ξέρεις;
Και εσύ ήξερες να οδηγείς από την μέρα που γεννήθηκες;
Δεν μπορείς να οδηγείς αν είσαι θυμωμένος.
Τότε τι είδους άντρας σου αρέσει;
Μακρυά μαλλιά ή κοντά μαλλιά;
Φαίνεσαι καλύτερος με κοντά μαλλιά παρά με μακρυά.
Γιατί διακινδυνεύεις την ζωή σου μόνο για να είσαι ο Ταε Γιονγκ;
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ από το Τζοσεόν.